Disculpar o Disculparse

2022-05-28

Aunque hay idiomas mucho peores, el español es a veces un idioma algo irritante.

Un ejemplo de las pequeñas irritaciones que causa el español es bien aparente si nos paramos a pensar en el verbo «disculpar», que es como una espinita minúscula que se clava en la piel:

• disculpar es ofrecer pruebas exculpatorias;
• disculpar significa perdonar una falta;
• disculparse significa pedir perdón por una falta.

¡La disculpa es un deporte que practican igualmente ofensor y ofendido!

Gracias al contexto, sabemos quién es quién en una situación de disculpa, así que la irritación causada es cosa menor.